مختارات شعرية جديدة تحتفي بالتنوع الثقافي المغربي

2010-02-19

من خلال مختاراته الجديدة للأشعار التقليدية المغربية اليهودية، حاول الكاتب الشاب ياسر مخلوف أن يظهر للقارئ العادي إمكانية التعايش الثقافي بين المسلمين واليهود.

حوار أجرته إيمان بلحاج من الدار البيضاء لمغاربية – 19/02/10

[أرشيف] "لنتعرف على بعضنا البعض بعيدا عن المفاهيم المضللة" هي الدافع وراء تأليف مختارات جديدة للشعر المغربي اليهودي حسب المؤلف المسلم الشاب.

الكاتب المغربي يسار المهدي مخلوف، متخصص في الثقافات والديانات المغاربية. كتابه الأخير "أنا بالله وبيكوم" هي دراسة غير مألوفة للشعر اليهودي بالدارجة. المؤرخ الثقافي البالغ 28 عاما أظهر منذ مدة طويلة أنه بإمكان السلام أن ينتعش رقم الاختلافات الثقافية والدينية. وقال لمغاربية في حوار خاص إن المسلمين واليهود في المغرب "كلهم يتكلم الدارجة ويأكل الكسكس، يبايع ولي الأمر، وكلهم يؤمن بالنجمة الخضراء البهيجة على العلم الأحمر".

يأمل الكاتب المسلم الشاب من خلال هذه المجموعة الشعرية اليهودية الحفاظ على ما يرى أنه جزء من الإرث الثقافي لكل المغاربة.

مغاربية: ما هي دواعي إصدار كتاب عن شعر اليهود المغاربة؟

يسار مهدي مخلوف: بعد هجرة المغاربة اليهود المكثفة نحو الخارج، بدأ التراث اليهودي المغربي بالنزيف بشتى أشكاله وتمظهراته سواء اللغوية منها أو الدينية، لكن وللأسف بدأ المغرب يفقد جزءا كبيرا من هذا التاريخ العتيد وإلى الأبد.

محاولتي المتواضعة الهدف منها هو بسط وعرض بعض ما تبقى لدينا من هذا الإرث للقارئ المغربي، وللمواطن العادي الذي ربما لا يجيد لا القراءة ولا الكتابة لكن لديه القدرة الكاملة على فهم اللغة الدارجة . وهذا يعد من خصوصيات مؤلفاتي التي اخترت لأكثرها أن تكون بالدارجة.

مغاربية: هل بالإمكان إعطاء فكرة عن الأشعار التي اخترتموها في هذه المجموعة؟

مخلوف: "بالله وبكوم" هو عنوان هذا الكتاب الذي يتطرق إلى شرح بعض المؤلفات الزجلية لمواطنين مغاربة يهود. وهي مؤلفات أغلبها عبارة عن نصوص دينية خاصة بالطائفة اليهودية المغربية على شاكلة مديح أو دعاء أو ندم لرب العزة أو تبرك بأحد الأولياء الصالحين.

مغاربية: هل هناك رسالة معينة تريد توجيهها من خلال المؤلف؟

مخلوف: رسالتي منذ بدأت بالاهتمام بهذا الموروث العريق كانت ولا تزال رسالة محبة وأخوة تدعو إلى التفكير في الماضي وفي المستقبل والتعايش جنبا إلى جنب مع الآخر، ونبذ التفرقة والتطرف من كل جوانبه. لسوء الحظ ، أغلب أقراني المغاربة لم يتسنى لهم العيش مع مواطنيهم من ديانة أخرى لأسباب عديدة، فحاولت إصدار كتيب يروي بعض ما ألفه مغاربتنا الذين إما رحلوا أو ما زالوا متمسكين بوطنهم الأم.

مغاربية: هل تعتقدون أن إعادة إحياء التراث اليهودي المغربي قادر على إعطاء صورة حقيقية وصحيحة عن تعايش الديانات في المغرب؟

مخلوف: نحن في المغرب لا نعمل من أجل إعطاء صورة ما إلى العالم، لكن نعمل من أجل الحفاظ أولا على تراثنا العريق دون رياء أو نفاق، ثم العمل من أجل إعطاء المثل والقدوة للآخر. ففي المغرب يوجد بالدار البيضاء المتحف اليهودي الوحيد في العالم العربي والإسلامي.

والدستور المغربي هو الدستور الوحيد في العالم الذي يضمن لليهود حرية تأسيس محاكم حسب شريعة النبي سيدنا موسى في ما يخص الأحوال الشخصية، ليس هناك من دولة، بما فيها إسرائيل نفسها، تضمن لهم هذه الحقوق.

مخلوف قال لمغاربية "يهود كنا أو مسلمين فالهدوء والسكون هو مرادنا وهدفنا المنشود".

مغاربية: هل تعتقدون أن يهود المغرب ما زالوا متشبتين بهويتهم المغربية؟

مخلوف: مهما طال الزمن، فكل يهودي حر متمسك بهويته المغربية، وبوطنه الأم. فلم ألتق يوما بيهودي مغربي تنكر للمغرب أبدا. وأذكر أول مرة ألتقيت فيها بالأستاذة كارول السرفاتي في باريس، تحدثت معي بلهجة مغربية صرفة تشهد على مغربيتها وعلى أنها " بيضاوية".

أعتقد أن كل ما له صلة بالمغرب يبقى مغربي إلى الأبد، على حد تعبيرها.

مغاربية: ما هو دور جمعية الصداقة المغربية اليهودية في إعطاء فكرة عن التسامح والتعايش الذي يعيشه اليهود والمسلمون فوق أرض المغرب؟

مخلوف: نحاول ومن خلال العديد من الجمعيات الأخرى كذلك نشر كتب باللغة العربية والدارجة، في لقاءات ومعارض وطنية أو محلية.

كلمة تسامح أرفض استعمالها لأنها ضد التعايش في نظري. المغرب خير مثال في التعايش بين اليهود والمسلمين، كلهم يتكلم الدارجة ويأكل الكسكس، يبايع ولي الأمر، جلالة الملك، عن قناعة وكلهم يؤمن بالنجمة الخضراء البهيجة على العلم الأحمر.

مغاربية: ما هي أهم الدروس التي يمكن استخلاصها من الشعر اليهودي الذي تتحدثون عنه في الكتاب؟

مخلوف: لست أهلا لتقييم روائع أدبية مثل التي سردتها في كتابي ، لكن خير ما يمكن أن أقول إنها لغة دارجة فصيحة حرة لا يشوبها شائب. أهم ما يمكن استخلاصه هو أن الله سبحانه, رب لليهود ورب للمسلمين ورب كل ما يرى وما لا يرى . وهكذا نجد الحبر داوود بوزاگلو يقول:

ليك يا ربي، نْصيح من قلبي،

وانت عالم الخفا.

ارحم عني، لا تخليني، دون وقت نتوفا.

قبل لا نعمل جرادك الكامل، بالصدق والوفا.

ونعود عندك، محسوب عبدك، وإبليس ما يْتْشفا.

نْبَهنا لطريقك يا ربي آزور وشفا.

مغاربية: هل تعتقدون أن اليهود المغاربة ما زالوا يتمتعون بنفس السكون والسلام الذين عرفوه منذ القدم؟

مخلوف: يهود كنا أو مسلمين فالهدوء والسكون هو مرادنا وهدفنا المنشود. فلنتعارف دون تضليل.

لعل خير ما أستدل به في هذا الباب هو قول الله تعالى "يا أيها الناس إنا خلقناكم من ذكر وأنثى وجعلناكم شعوبا وقبائل لتعارفوا إن أكرمكم عند الله أتقاكم".